あれはシャレ？大人になってふと思う。

最近へこんだ時の表現が「ベッコンベッコンにへこむ」で、
こないだオリンピック見ながらちょっとベッコンベッコンにへこんで、
ミクシ日記にその辺書いたんですが、
その「ベッコン」で音から先日、
ドリトル先生に「ごべっこんに」ていう表現があったなあ、
というのを思い出しました。

それがあるのは『ドリトル先生の郵便局』なのですが、
ドリトル先生がブタさんから「結婚式の相談」の手紙を貰うのです。
で、そのブタさんが相手の紹介の時、
「ごべっこんにと言うのが良いのか、お見知りおきをが良いのか」
と考えてるんだけど、どっちが良いか、という。
（べっこん＝別懇：特別仲良くすること）
それに対しての先生の回答は、
「ごべっこんに、は避けて、お見知りおきをが良い」
という形なのです。
で、初めて読んだ小学生の時は、
「ごべっこんに、て何かかしこまった席で使っちゃダメなのかなー」
と、
言葉自体を知らないながらも思っていたのですが、
…そうじゃねーんでは、と思い始めた最近。

本文の「ごべっこん」て、傍点付いてるんですよね。
「ブタさん」なんですよね。

べっこん＝ベーコン、の、シャレ？

その考えに至って愕然としております。
そ、え、シャレなのかひょっとしてシャレなのか井伏先生石井先生！
そうだとしたらちょっと小学生には難しくないですか先生!!

…原文だとどういう風に書いてあるのかなこの部分…