忍者ブログ
星を掴めるのか推察中の田舎者の記。 通りすがりの拍手の方、どうもありがとう ございます。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

最近へこんだ時の表現が「ベッコンベッコンにへこむ」で、
こないだオリンピック見ながらちょっとベッコンベッコンにへこんで、
ミクシ日記にその辺書いたんですが、
その「ベッコン」で音から先日、
ドリトル先生に「ごべっこんに」ていう表現があったなあ、
というのを思い出しました。

それがあるのは『ドリトル先生の郵便局』なのですが、
ドリトル先生がブタさんから「結婚式の相談」の手紙を貰うのです。
で、そのブタさんが相手の紹介の時、
「ごべっこんにと言うのが良いのか、お見知りおきをが良いのか」
と考えてるんだけど、どっちが良いか、という。
(べっこん=別懇:特別仲良くすること)
それに対しての先生の回答は、
「ごべっこんに、は避けて、お見知りおきをが良い」
という形なのです。
で、初めて読んだ小学生の時は、
「ごべっこんに、て何かかしこまった席で使っちゃダメなのかなー」
と、
言葉自体を知らないながらも思っていたのですが、
…そうじゃねーんでは、と思い始めた最近。

本文の「ごべっこん」て、傍点付いてるんですよね。
「ブタさん」なんですよね。

べっこん=ベーコン、の、シャレ?

その考えに至って愕然としております。
そ、え、シャレなのかひょっとしてシャレなのか井伏先生石井先生!
そうだとしたらちょっと小学生には難しくないですか先生!!

…原文だとどういう風に書いてあるのかなこの部分…

拍手

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
しりゅーが相談す
しりゅーが相談するの?
BlogPetの李螢惑 URL 2010/03/01(Mon)15:10:29 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
プロフィール
HN:
シリュウ シノブ
性別:
非公開
職業:
足軽(にわか)。
趣味:
読書。音楽(聴くのみ)。等々。
自己紹介:
プロフィール画像は、
かつてのブログペットのけーわくさん。
記念にとっといた回。
しかし台詞はなんじゃこりゃー

どっかにハマるとしばらくそればかり、
ただし若干年相応ではない。
が、本人至って気にせず,
欣ちゃん言うところの
「はじめて聴いた時が新曲!」理論で
マイペースにやっております。
最新トラックバック
ブログ内検索
バーコード
アクセス解析
カウンター
忍者ブログ [PR]